Авторизация
...светел Питер. Светел и суров. - 2 |
Автор Татьяна Demiurge ФОМИНА | |
18.03.2010 г. | |
Россияне в один голос называют Санкт-Петербург Питером. А далее - Северная Столица, Северная Венеция, Северная Пальмира, Город трёх революций.... Напридумывают же! Кто на что горазд. А если поменьше эмоций, да поболее аргументов? Тут и отчеканит "золотой (сытый) миллиард" следующее: - Петербург- город богатых музеев и сильных ВУЗов. Коротко и ясно. (Если не каждым опознано выражение "золотой миллиард", то поясню. Речь идёт о людях, коими выбрано родиться в странах с высоким уровнем жизни. В развитых странах. Математически включает в себя сумму численности населения США, стран Западной Европы, Канады, Австралии, Японии, Новой Зеландии и Израиля). Именно те иностранцы, которые имеют возможность и желание путешествовать. С ветерком и комфортом. Их денежки текут рекой, этакой ЕвроНевой, в казну Петербурга, наполняя и переполняя её.... Итак, город богатых музеев и сильных ВУЗов. Две сотни питерских музеев не обойти, хоть год жизни положи на это. Поэтому остановимся на самых почитаемых у "золотого миллиарда". Эрмитаж и Главный Штаб, как его филиал. Русский Музей с филиальными Инженерным Замком и Мраморным Дворцом. И ещё: Остров- музей. Это Заячий. Немузейный на Заячьем только Монетный двор - реальное предприятие монетного и медальерного производства. Цена билета в Эрмитаж обратно, шиворот-навыворот пропорциональна ценности выставленных там произведений искусства. 100 руб. для граждан РФ и 400 руб. для иностранцев. Хотя под каждым вторым холстом и каждой первой скульптурой можно разместить табличку: "Бесценно". Екатерина Великая, положившая начало коллекции, переворачивается в гробу, я уверена, от каждой протянутой в оконце кассы сотни. Поэтому очереди в Эрмитаж - дикие. Для пущей вертлявости Великой. Особенно в дни школьных каникул. В Эрмитаже советую провести целый день, без халтуры. Захватите с собой бутерброды, кофе; позаботьтесь о том, чтобы обувь была удобной. Катерина переворачивается, ноги гудять. Послушайте без счёту экскурсоводов. На разных языках. Русский, немецкий, английский. Английский, как и спаниели, бывает английским и америкашкой. У экскурсоводов Эрмитажа он безупречно английский. Завидев японцев, всегда прибиваюсь к ним, абсолютная непостижимость их речи бескровит все органы чувств, оставляя функционировать единственный слух. Прибивайтесь к языку, отбивайтесь от усталости. Коль уже не отбиться, то поспешите к одному из западных окон дворца. В виду вида на стрелку Васильевского острова. Я стою у этих окон часами.... В Русском всегда просторнее, нет иностранной толчеи. И всё близкое, родное.... Например, Филонов, коего мне не понять. Репина нагромождение. Хотя "Последний день Помпеи" закономерно хаем профессионалами, я возвращаюсь к нему. Разы. Весь Иванов притягивает. Привлекает. Так, как изображённый им народ привлечён явлению Христа... А самое сильное место Русского - Яковлев и Шухаев. Яковлев - на первом. А у Яковлева на первом - скрипка об одну струну у Скрипача. Как говорится - хорошего помаленьку. Это я и про единственную струну, и про время - единственный исчерпаемый ресурс. Поэтому предлагаю подсобирываться. Вот мы и вышли из Русского музея. Снег - стеной, но не типично-колкий, а очень даже сбитенький, пухлявый. Я не помню такой снежной зимы в Питере. Простительно, ведь большинство моих зим, да и лет, проходят далече от этих мест. Но и те, кто не в первом колене, чертыхаются: "Когда такое было?" У Медного Всадника расчищены только узенькие тропки. А сверни с тропы к Государю ближе - увязнешь в сугробе. По колено! К Медному мы не пойдём: только не это. Лучше податься на Острова. Логичнее было бы двинуть на Заячий, но я зову на Васильевский. Музеями на сегодня мы переполнены! А Васька богат ВУЗами, да ещё и Историей, которая дала согласие быть доминантой этой части Набросков. Посему - поторопимся. Быстрым шагом пройдём площадь Искусств. До пересечения с Итальянской улицей. Теперь нам направо, к Дворцовому мосту. Ну вот, у первого же дома приходится замедлить шаг. До полной остановки. Провожающая в подвал лестница, а на фасаде дома значится: " Бродячая собака". Это и есть та самая Собака, артистическое кафе, даже кабачок (только не кабак!), завсегдатаями которого были Ахматова, Гумилёв, Маяковский, Лурье, Сац.... "Все мы бражники здесь, блудницы, Как невесело вместе нам." - написала Ахматова почти сотню лет назад о "собачьих" посиделках. Если сказала "блудображникам здесь невесело", то и спускаться не стоит. На Васильевский! И вот, уже миновав Дворцовый, один из 308 городских и один из 22 разводных, ступаем на твердь островную. Набережная, выходящая к Неве - Университетская. А линии, от Менделеевской до восьмой - студенческая слобода. Здесь, в 12 зданиях Двенадцати Коллегий; во Дворце, который закладывался во исполнение злободневной мечты Меньшикова о браке собственной дочери и императора Петра Второго; в менее помпезных сооружениях- плоть и кровь СПбГУ. Санкт- Петербургского Государственного Университета. А дух и душа Университета - студенты и дела их. Настоящие студенты, выпускники прошлого, только заглядывающиеся.... Дела славные. Выдающиеся. Бесславные и даже бесполезные. СПбГУ - самое престижное, сильное и плодовитое кумирами и бунтарями высшее учебное заведение России. Тягаться с ним может, разве что, МГУ. Обивали эти пороги, протирали свои штаны о студенческие скамеи приятели Раскольников и Разумихин; братья Ульяновы; Отец, Сын и... я не богохульствую, это я о Гумилёвых; Гоголь; БГ; Рерих; Блок и Велимир Хлебников; Довлатов и Тургенев; Менделеев; Вернадский, ныне действующие российские премьер и президент. О последнем взгрустнулось. Недавно, на торжествах в Таганроге, по-президентски так заявил, что отличал Чехова от Толстого по длине бороды, украшавшей обоих. А если бы и Антон Павлович, и Лев Николаевич были аккуратно выбриты? Одно лицо? Есть прекрасная русская поговорка: когда молчишь - умнее выглядишь. В пору прислушаться президенту. Поступить - представляется возможным. Конкурс- два целых семь десятых человека на место. А сейчас в помощь и коммерческая основа. Спрос на получение образования в этом ВУЗе есть, но и предложение знатное: 320 специальностей. Кому было поступить - раз плюнуть, так это Блоку, разумеется. Внук ректора, как никак... В Универе кучкуется масса иностранных студентов, как "золотомиллиардники", так и уроженцы развивающихся. В каждую человеческую жизнь направляются главные, неизменнные и, ни при каких обстоятельствах, незаменимые люди. Мы называем их как угодно. Повторюсь: кто на что горазд. Учителями, друзьями... Когда к ним ещё только приближаешься - тянет, а когда соприкасаешься - искрит. Моя очень старшая подруга - именно тот человек. И, как ни странно, давным-давно закончила Ленинградский Государственный Университет. Именно этот. Настолько старшая, что когда мне не исполнилось ещё и 12, ей минуло 50. Тогда, в моё недотягивание до 12, она была маминой подругой. Но именно те события, которые я вознамерилась описать, связали нас. Крепко. Так крепко связывают только тайны и трагедии. "Миром правят цифры,"- сказал Пифагор. А я скажу, что цифры безжалостно расправляются с нашей жизнью. Вы уже посчитали, да? То, о чём я рассказываю, было настоящим почти 30 лет назад. Коль мне было 12. Если 30 прибавить к цифре без малого шестидесяти, то выйдет, как не крути, почти 90. Да, её уже нет. Радостно, что нет её совсем недавно. 5 лет как. Многая Лета, по меркам российским. Прежде чем наведаться на могилу, что отнюдь не самое главное, я пришла на улицу Репина. И припомнила: "Отведите меня, пожалуйста, в Соловьёвский переулок." (Таким образом сформулированной просьбой спалила себя с потрохами.) Ведь тот рассказ, её рассказ, который я невольно подслушала, был рассказом о блокаде. И был Соловьёвский переулок. Откуда же мне было знать, что после войны переулок переименовали, и что приведут меня уже не в переулок, а на улицу. Да, не было в то время коммуникаторов, да и Викепидия нечего не говорила... Так вот, лежу себе, 30 лет тому назад в не шибко многокомнатной квартире. Ленинград, Васильевский остров. Никого не трогаю. Но и заснуть не могу. Хотя ложе мне вручили очень даже удобное: кресло-кровать. Потолочные лампы накаливания отключены, а вот настольная - подсвечивает. За столом те взрослые, которые ещё не разбрелись по своим спальным местам. Хотя застольные взрослые уверены в том, что я сплю, но говорят, на всякий, шёпотком. Только не с моим слухом.... Знаете анекдот? Медицинская комиссия. Призывники в кабинете врача-отоларинголога. Проверяют слух. Молоденькая доктор (из одного угла) - призывнику (в самый дальний угол). Шёпотом, едва-едва: - Двадцать один. Он, басом да в полный голос: - Двадцать один. Следующий шёпот: - Семьдесят шесть. И на это бас: - Семьдесят шесть. И совсем уж еле различимо: - Двадцать четыре. Ещё более уверенный бас: - Двадцать четыре. И, напоследок, шёпот: - Паазвааниии мне. В общем, я хотела сказать, что всякий шёпот слышу прекрасно. В том числе этот: - Плохо с продовольствием в осаждённом Ленинграде стало уже в сентябре 41- го. А зима 41- 42- го была, я чувствую, чудовищной. Не должен был пережить эту зиму ни человек, ни город. Анастасия Григорьевна рассказывала о том, как в январе 42-го, в Рождество, умерла с голоду её подруга, с которой делили всё: школьную парту, столы студенческих аудиторий, квартиру, счастливый довоенный двор, тайны, сокровища души, заскорузлые крошки блокадного хлеба. Самого сладкого. Прежде полного состава родителей уже не было в живых. Как и двух коммунальных соседок. Постоянные голодные обмороки, безмыслие, физическая неспособность к движениям и полнейшее равнодушие к происходящему с тобой. Состояние, близкое к операционному наркозу... Доза уже достаточная, но наркотический сон всё ещё поверхностный, сознание хоть и мутится, но ещё сознание.... Вот так, едва шевеля руками и уже не переставляя, а передвигая ноги, она закрыла глаза умершей; обмыла её талым снегом; завернула тело в самое белое из того, что было в сундуке - скатерть, окаймлённую красным. Вышла на кухню, к живым: "Как быть дальше?" А дальше - поволокла, как сказали, на неподходящей по росту мебельной фанере, как на щите, в Соловьёвский. До переулка было - рукой подать. Да ноша - шибко тяжела. А то, что увидела Анастасия в переулке, заставило вздрогнуть. И её, уже полумёртвую, и меня, услышавшую. - Трупов в переулке было - навалОм (написала именно так, как было сказано). Усыпанных снегом. Фанеру было велено возвратить в квартиру. И, самое страшное, фанера не стала легче. Хоть и опустела. С этого дня и сама Анастасия уже не вставала с постели. Причём, легла в комнате умершей подруги. Есть было абсолютно нечего. Уже дней 20. Дней через 7-10 её отпоил горячим крепким чаем, нечаянно вернувшийся с Пулковки жених умершей подруги. А уже потом - привёл в чувства, покормил. Открыв глаза после долгого, впервые за полгода сытого сна, увидела Анастасия сколоченные ящиком доски - гроб, стоящий посередь комнаты, прямо на полу (Стулья и табуреты давно уже спалили. Голодная зима была ещё и холодной). Как удалось этому мальчишке, но уже в "звёздах", устроить всё это: убедить выкопать могилу у самой кладбищенской ограды, найти доски, сколотить. Отыскать, наконец, без проводника, тело всё ещё любимой. Я не буду рассказывать начало этой истории, я не буду рассказывать и то, что было до конца. Это формат рассказа, как минимум. Это и мой долг перед ними. Выслушав всё, ходила дня три воды в рот набрав. Как пушка Петропавловки - полуденным залпом, так я - загибанием пальцев. Раз, два, три. Целых три дня... Стратег великий. А когда, к исходу третьего, с меня спросили: "Куда бы хотела сходить ещё?" ответ был очевиден - Соловьёвский переулок. Маменька и Анастасия Григорьевна переглянулись. А после обеда - повели. Узкая прекрасная улочка. Старожила Васильевского. Восемьсот метров длины на пять с половиной ширины - и.... трупами. Да чтоб навалОм... Нет, представить не могу. Прошли от Среднего и до самого Румянцевского сада. Уже в саду, дабы хоть чуть облегчить над нами нависшее, рассказывала Анастасия о том, о сём. Смутно помню эти рассказы. Ежели только одно место: о наводнении 53- го, то ли 55- го года. Тысяча девятьсот. Серьёзное было наводнение. Людей, как дедмазаевых зайцев, снимали с решётки Румянцевского сада. Только не лодки, а катера военных. Пошли назад, к дому. Опять через Соловьёвский переулок. Что-то меня привлекло. Как выяснилось - тумба для привязи лошадок. И тут- то... Табличка. Улица Репина. Какая ещё улица Репина? Я просила в Соловьёвский переулок! Надо мной смеялись. Сказали, что конспиратор из меня - ну ни в какие ворота (Вот, допустим, даже в эти деревянные. Ещё сохранившиеся - никак). Переулок был переименован в 52-ом. Улица, переулок... Для меня - место памяти. О тебе. Мы долго не виделись. 4 года. И в нашу следующую встречу я была уже девахой ростом в 170, Анастасия - уже пониже меня. Сидели за тем же столом, из кресла-кровати я уже выросла, да и вопросы были нешуточные. О блокадном каннибализме. - А как ты сама думаешь? - Я в это не верю. - Правильно, не верь. Ели. От крыс до собак. А зимой - и до людей. Были люди, для которых это был единственный способ выжить. - Лучше умереть. - Лучше, чтобы чаша сего выбора вас миновала. - А был другой способ? - Был - чудо. Какая-то глупая довоенная запасливость могла спасти. Завалящий ящик гороха. Который не ели, а ждали проростков. Или спецпайки привилегированных членов семьи. Плюс к этому - воля. Не просто железная, а стали булатной. Меня спасло интенсивное спортивное прошлое. И то, что чудо подоспело вовремя. Как-то с пару лет назад я ждала гостей. Готовила яства. И мне вызвалась помочь моя знакомая, приятельница. В разгар всей этой готовки поднимаю крышку ведра для мусора и вижу: сверху, на картофельных очистках, увесистый такой кусок хлеба. Первое, что я сделала - достала хлеб из ведра. Второе, что я сделала - сказала помощнице всё, что я думаю по поводу. Она мне возразила: "Так ты же свежий хлеб принесла, чёрствый-то зачем?" Да, у неё молодая мама. Но она, якобы, просто боготворит свою бабушку, которая, я уверена, рождена ещё до начала войны. И знает, чего стоит хлеб. Точнее, что жизнь, бывает, имеет цену именно такого, пусть не мягкого, куска хлеба. В общем, мы поговорили. Приятельница с тех пор ко мне не ходит. Вернёмся к Чуду. Тем, у кого не хватило сил и воли до него - на Пискарёвском кладбище. И в многочисленных, не отмеченных на карте, братских могилах. Памятник Вагонетка. Московский парк победы. Дабы не отбило память о раскалённых добела печах блокадного крематория... Сколько же жизней оборваны блокадой? Цифры - разные. Самыми объективные, думаю, такие: от полутора до двух миллионов. Пять магнитогорсков. Вот такова цена стеллы, пресекающей гранитный обелиск города-героя на площади Восстания, у Московского вокзала. На Васильевском мне неловко. Физически неловко. Потому что покачивает. Вот так: теплоход на приколе, еле уловимый ветерок и сокрытые от глаза волны.... Интересно, много ли будет людей, которые меня поймут? Или хоть один. (А Заячий - вообще не остров, Заячий - это лодочка). Совсем недавно (буквально - на днях), человек, к которому я испытываю аргументированное и просто уважение, сказала мне, что помнит события, случившиеся за один год до её первого дня рождения. И отчётливо помнит человека - себя, в свете этого первого земного света. Земной свет был в зените - июльский. Я знаю о чём она. Пробовала. Чтобы вновь пройти тоннель, за которым твой первый земной свет, мы прибегаем к ребефингу. А чтобы вот так, без вспомогательных средств... Это дар. А если раскачивает на Васильевском-то просто непорядок с вестибулярным аппаратом, видимо. Если даже и раскачало, то на Первую линию - непременно. Линия прижизненного проживания именитых. Из коих мне наиболее милы дедушка И.Крылов и чудак Г.Шлиман… Гомером, как и баснями Крылова, мы все перебредили. Но только Шлиман не погнал от себя мысль копать Трою, следуя информации, почерпнутой исключительно с гомеровских слов. Чем не чудо? Которое не заставило себя ждать. Нарыл-таки, шельма. Крылов жил в четвёртом, вроде. Поправьте, коль не так. Шлиман - в двадцать восьмом. В сороковой дом держал путь Родион Раскольников. Разумихина навестить. А сам Фёдор Михайлович, было дело, в доме номер двенадцать предлагал руку и сердце внучке ещё одного именитого. Именитость которой и пресеклась бы на этом эпизоде, да уцелела в запасниках сестринская нить к Софье, будущей Ковалевской. Да, много всего. Сверхконцентрация истории на ограниченной островной поверхности. Хоть конспективно, но пройдите в Румянцевский сад, в Академию художеств, немыслимо акустическую Лютеранскую кирху Святой Екатерины, к Ксении Петербургской, на православное Смоленское кладбище.... Для одного дня - достаточно. Можно махнуть рукой фасаду Академии художеств и двинуться в путь по мосту лейтенанта Шмидта, так и продолжают его называть. Двинуть домой. На Пески или в Пески? как правильно? Пески - гряда песчаная, самое возвышенное в городе место. "Возвышенное". Место, которое никогда не затоплялось, даже в самых свирепых наводнениях. Эх, Параша, тебе б сюда! Границы - от Лиговки до Мытнинской. Примерно. От Невского, по десятку Советских, до Моисеенко. Если не очень хорошо плаваете, то и вам туда. Не одной ведь Параше. Хотя, говорят, сейчас город от наводнений защищён. После того самого, когда с решётки Умянцевского спасали людей. Как знать. Хорошо, пусть даже защищён. Тогда можно облюбовать этот район "возвышенности" ради! Всё лучше, чем какое-нибудь Ново-Задрыпненское. В следующий день мы мызгались по мостам. Понимаю, что уже утомила. Информацией и прозой. Поэзии было достаточно в первой части, да? Сейчас хочу позволить себе вторую, в этой части, поэзию. И больше не будет. Дабы упростить жизнь. Себе. Выделить, но не всё; копировать и вставить это стихотворение. Сюда. Моё. О Раскольникове, об окрестностях Сенной площади, прильнувшей к ней части канала Грибоедова и близлежащих мостах. Именно здесь, на небольшой площади, дней за 10-14, лета 1865 года и происходит самоубийство Раскольникова. Родион успевает залезть в петлю, вытолкнуть из под себя табурет.... Очередное чудо - Сонечка. Подхватывает, удерживает его, не даёт затянуться петле. Спасает. Всем понятно, что язык последнего абзаца-эзопов. Метафизический расклад. А физический - известен всем: "В гроб загнал доходный. А казённый - минует. Коль недоказуемо - то делай, не хочу" - Замышлял законник, экс-студент Раскольников. "Во бумагу белую лжезаклад сверчу". Одарённый щедро, не способный платеже. В жажде преступления, да за ту черту, Где правообладатели на слёзы и насилие В кровь секут лошадушку. Под музыку U2. Твоя взаумь закончится печально. И четверо падут от топора. Родная мать, чиновница-старуха, Да Лизавета, что беременна. Пора На те мосты дрянные чрез канаву. Глядеться в бездну, землю есть с Сенной. Сласть исключительности Духу на потраву? Винишься, да не каешься. Парной Сюжетец. Да ни в коем, в двадцать первом От Рождества. (О веке говорю)..." Ну и достаточно от стихотворения. Так вот, по этим дрянным мостам мы и ходили. Чрез канаву. Люблю я эти мостики, нравится мне набережная канала Грибоедова. Важные собачки прогуливаются, в одёжках все, чуть ни в шинелях. Питерские мы, типа. Ладно хоть не на задних лапах. Терпимо. А вот когда в Казанском, справа от себя, замечаете молящийся истово Нос. Уже веселее. Да какой Нос! Всем носам нос утрёть… Это был плавный переход через Банковский мост в самое сердце христианских святынь - Казанский собор. Он так красив и спокоен, что земной поклон не будет перегибом. Тактильная шершавость времени во плоти колоннады; тот самый случай, когда снаружи и внутри одинаково гармонично. Об этом идёт речь в "Дяде Ване" у Чехова? Меня некоторое время учили быть волшебником. Ученицей я была никакой, играла дурочку. Так веселее. Но кой-чему научили: раз 10 отжаться, немного поприседать, по стенке можно побегать. Коль зал позволяет. Можно просто провалиться сквозь землю, исчезнуть. С этим всегда было плохо. Утешалась тем, что попытка становится удачной только в сильном месте. Или в месте силы. В Казанском у меня получилось. Не совсем "даром преподаватели..." Ну ладно, шутки в сторону. В этом соборе отпевали Чайковского - звучание всея Руси. Здесь же могила Голенищева-Кутузова. Животворящая икона Казанской Божьей Матери.... К Христианским святыням скажу ещё об Александро-Невской лавре. Место скромное, никакой помпы. Мощи Александра Невского в Троицком Соборе. Голуби над мостком. Над тем, по которому и идём в Собор. Навстречу - монастырский. Уж не молод, не послушник. Внешность - типичная, кротость от него исходит. А глаза выдают: этот и невидимым станет, и воду в вино превратит, и как хлеба разделить - знает. Смотрим друг другу в глаза. Секунды. Улыбнулся, протягивает правую руку вперёд, ладонью вверх. В тот же миг голубь опускается в его ладонь. Идёт. Несёт голубя. Мы поравнялись, теперь улыбаюсь я. Ещё несколько шагов, расходимся в разные стороны. Я оглядываюсь. Именно в этот миг рука его пружинит вверх, птица взлетает. Этого голубя и изображают на иконах… В общем, это всё! Будет ещё часть - третья. События, точнее - интерпретация событий. Дополняйте меня, ноу хард филингс. Заячий! Не уважили. Что сказать? Петропавловский собор - усыпальница Императоров Российских со компанией. Только двое отсутствуют. Не по причине бессмертия, а потому, что в другой земле лежат. Политическая тюрьма, "русская Бастилия" - Трубецкой бастион. Одиночки, карцер. Арестанты, каторжане, к смерти приговорённые.... Очень знающая экскурсовод, я было подумала, ну ничем меня не удивила! Ан, нет. Я и не знала, что к написанию лжедневника арестантки Вырубовой приложил свою руку Алексей Толстой. Мне нравится фраза Чехова: "Пишу всё, кроме… доносов". А если точнее, то "перепробовал всё, кроме романов, стихов и доносов". А.Толстой уже не мог прихвастнуть на смертном одре чеховским: "писал всё, кроме доносов" и дневника Вырубовой. Ну и, конечно, Пётр Великий работы Шемякина. Старые злобные тётки, училки в СХШ (Средняя художественная школа при Академии), до сих пор гордятся тем, что прогнали Шемякина из стен своих. Они считают, что даже стены - их! А Пётр - сидит, а Сфинксы супротив "Крестов", на набережной Робеспьера - лежат. Собака лает, ветер носит. Благо, ветра в городе достаточно. Как и собак. О Шемякине - впереди. Часть третья. P.S. Мне сказали, что в этой части я тороплюсь. Как следствие - тараторю. Может быть. Про тороплюсь - правда. Время. По отношению к нему я - скаред. И ещё. Что про Пески непонятно. Мне следовало сказать проще, не употребив современного - Советские улицы. Пески - район Рождественских, ныне Советских. Вспомните: князь Мышкин направляется к Лебедеву. Страница 198 прикроватной книги. "Идиота": "Князь взял извозчика и направился на Пески. В одной из Рождественских улиц он скоро отыскал один небольшой деревянный домик." Так уже понятнее, да? А вот сейчас, уже точно: на сегодня мы закончили. Татьяна Demiurge ФОМИНА Фото: Иван ИВАНОВ (Санкт-Петербург, Россия), Татьяна ФОМИНА (Магнитогорск, Россия). Март 2010 года Санкт-Петербург - Магнитогорск См. по теме:...светел Питер. Светел и суров. - 3 |
« Пред. | След. » |
---|