|
Элизе в знак Любви  Бежит перо, как мысль живая,
За ним - рука, не успевая,
За ней, волнуясь, трепеща, - душа,
А следом - речь, сбиваясь, чуть дыша.
Волненье страсти непокорной
Летит стремглав водой проворной,
Волной высокой чистоты,
Такой кристальной, словно ты. Но бег немедля оборвется,
Когда твой взгляд волны коснется
И не увидит ничего:
Кристалл кристальнее всего. Гляжу, как чудно блещут очи,
Лица возвышенный овал,
И на меня средь черной ночи
Летит твой свет, о мой кристалл. *** My pen is running like my thought;
My hand can hardly keep that haste,
Then, following suit, my soul's trot
Is shivering and keeping pace. And only then my faltering speech
Can cope with my passion. Waves
Of clear water clearly teach
Attentive watchers their ways. But you stop currents with your will
And fail to see through with your eye.
It is transparent when still,
Just empty, nothing to acquire. Still, when you look at me and make
My heart confused and my head reel
With admiration I mistake
Your brilliance for the love I feel.
Александр САВИЦКИЙ
Фото: Николай СИЗОВ (Магнитогрск, Россия) - фото из Интернета.
Май 1997 года
Магнитогорск
|
