Каноническими являются латинские названия созвездий - ими пользуются астрономы всех стран в своей научной практике. Но в каждой стране для общественного употребления названия созвездий переводят на собственный язык. Иногда эти переводы небесспорны. Например, в русском языке сейчас нет единой традиции названия созвездия Centaurus. Его переводят и как Центавр, и как Кентавр (оправданием последнего служит тот факт, что в мифологии этот персонаж без вариантов называется кентавром).
С годами менялась традиция перевода таких названий, как Cepheus (Кефей, Цефей), ComaBerenices (Волосы Вероники, Волосы Береники), CanesVenatici (Борзые Собаки, Гончие Собаки, Гончие Псы) и другие. Поэтому в книгах разных лет и разных авторов названия созвездий могут немного различаться. В конце концов, это дело вкуса. У профессионалов, использующих латинские названия, таких проблем не возникает.
На основе полных латинских наименований для созвездий были приняты и сокращенные трехбуквенные обозначения: Lyrдля Lyra,UMa для UrsaMajor и другие. Обычно их используют при указании ярких звезд в созвездиях. Например, звезда Вега, ярчайшая в созвездии Лиры, обозначается как α Lyrae (родительный падеж от Lyra) или кратко - α Lyr;Сириус - α СМа, Алголь - β Per, Алькор - 80 UMa и так далее.
Еще были приняты и четырехбуквенные обозначения созвездий, но сейчас они практически не используются.
Кроме официально утвержденных, в каждой стране существуют и свои собственные, народные названия созвездий, но обычно они относятся не к созвездию в целом, а к расположенному в нем астеризму - выразительной группе ярких звезд. Например, на Руси семь ярких звезд в созвездии Большой Медведицы называли Ковш, Телега, Лось, Коромысло; в созвездии Ориона выделялись Пояс и Меч под названиями Три Царя, Аршинчик, Кичиги, Грабли. Звездное скопление Плеяды, не выделенное астрономами в отдельное созвездие, тем не менее у многих народов имело собственное имя. На Руси его зовут Стожары, Решето, Улей, Лапоть, Гнездо, Утиное гнездо.
Арне БУННЕВИК Иллюстрации: Марко САРВАСЕС (Алия, Испания) - фото из Интернета. Гала (Норвегия) - Магнитогорск (Россия) Ноябрь 2011 года
